giờ làm thêm
Définition
- Nom (masculin) :
- Heures supplémentaires : Période de travail effectuée au-delà de la durée légale ou contractuelle du temps de travail habituel, donnant généralement lieu à une rémunération majorée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhân viên công ty thường xuyên có giờ làm thêm vào cuối tháng. (Les employés de l'entreprise ont souvent des heures supplémentaires en fin de mois.)
- Luật lao động quy định rõ về việc trả lương cho giờ làm thêm. (Le code du travail stipule clairement le paiement des heures supplémentaires.)
- Anh ấy đồng ý làm giờ làm thêm để kiếm thêm thu nhập. (Il a accepté de faire des heures supplémentaires pour gagner un revenu complémentaire.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif ou juridique pour désigner précisément les heures travaillées en excédent, par opposition au temps de travail normal ().
Variantes et mots apparentés
- Làm thêm giờ (locution verbale) : faire des heures supplémentaires.
- Tuần này tôi phải làm thêm giờ nhiều. (Cette semaine, je dois faire beaucoup d'heures supplémentaires.)
- Tiền làm thêm (nom) : rémunération des heures supplémentaires, prime pour heures supplémentaires.
Synonymes
- Heures supplémentaires : terme exact et direct en français.
- Travail supplémentaire : expression plus générale pouvant inclure les heures supplémentaires.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme dans son usage professionnel standard.